Saturday, July 03, 2010

TERRY JACKS: El poder de una canción

No fue su única canción conocida pero sí, de lejos, la más popular. Se tituló "Seasons in the Sun" y apareció a fines de 1973 para su propio sello. Al Perú nos llegó -imagino que vía los Estados Unidos-, bajo Bell Records, el sello discográfico de color gris para el cual grababan, entre otros, Gary Glitter, Tony Orlando and Dawn y the Partridge Family. Este 45 r.p.m., interpretado por Terry Jacks, nombre del cantante, tuvo un gran éxito por aquellos inolvidables días. Fue basado en "Le Moribund" de Jacques Brel.


"Seasons in the Sun"

(Terry Jacks)


Goodbye to you
My trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and A-B-C's
Skinned our hearts and skinned our knees.

Goodbye my friend
It's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there.

We had joy
We had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.

Goodbye Papa
Please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along.

Goodbye Papa
It's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you'll see them
I'll be there.

We had joy
We had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone.

Goodbye Michelle
My little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.

Goodbye Michelle
It's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there.

We had joy
We had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just star-fish on the beach.

We had joy
We had fun
We had seasons in the sun...

Antes de convertirse en uno de esos one-hit wonders por el tema en cuestión, Jacks fue parte del núcleo de The Poppy Family, un grupo de música pop oriundo de Vancouver, British Columbia, que tuvo a él y a su futura esposa, Susan Pesklevits, como sus principales miembros. Pero todo terminó luego del fracaso de su matrimonio. En 1973, Jacks y Pesklevits, publicaban sus respectivos discos en solitario, siendo el de él mucho más exitoso que el de ella. Ambos lanzamientos fueron como el anuncio oficial de que la Poppy Family, aquellos de "Which Way You Goin' Billy?" -y que tanto se transmitió en las radios pop limeñas de la época-, había pasado a mejor vida. Pero nacía el mito en la voz y la guitarra de Terry Jacks.

Javier Lishner
Santa Clara, California
3 de julio de 2010

8 comments:

Anonymous said...

Hola Javier:
Como bien sabes esta es una época musical que me gusta, tanto la música en español como en inglés. Seasons in the Sun y Which way you goin' billy? me recuerdan tiempos felices. A propósito de esa época, en setiembre volvere a ver a una querida amiga con la cual pase mucho de mi tiempo, no la veo de hace miles de años :)
Grazie mille per i ricordi,
Rossana

Javier Lishner said...

Hola Rossana:

Perfecta canción de aquella época inolvidable no solo para nosotros sino que también para la música.

En cuanto a tu amiga, es que ella viaja para Trieste o tú la vas a darle el encuentro?

Te cuento que en uno de estos comentarios de Internet, cuando eliminaron a Italia del mundial metí mi cuchara. Comentaba que uno de los problemas del fútbol en Italia es que sus equipos tienen en su lista a más de la mitad de extranjeros (el campeón Inter tiene a 6 en su nómina de 25 jugadores). Eso hace fuerte al campeonato pero no a la selección... y bla bla bla. Hubo un italiano que no le gustó mi comment... era de Trieste y me acordé de tí... jajaja.

Que te diviertas con tu amiga y escuchen mucha música para que la memoria les traiga recuerdos bonitos.

Saluti,

JL

Anonymous said...

Hola Javier:
Yo voy a darle el encuentro, la hermana de esta amiga me encontró hace poco en FB y da la casualidad que en setiembre voy a visitar la ciudad donde ella vive, NY ;)
Así que un triestino se ofendió con tu comentario... jajajaja! Es una buena observación la que hiciste, imagino que has tocado un "tasto dolente" Todos sabíamos que esta selección no era la mejor pero que hiciera "la brutta fine" que hizo... noo creo que nadie lo imaginó :(
Gracias, seguro que me divertire escuchando música y recordando muchas travesuras que hicimos juntas, que han sido muchas jajaja..!!!
Todavia tengo que esperar hasta setiembre pero por fortuna no falta mucho.
A presto,
Rossana

Angelito said...

http://www.terra.com.pe/entretenimiento/noticias/oci990673/jorge-henderson-enfrenta-avanzada-enfermedad.html

Javier Lishner said...

Hola Angelito:

Gracias. En eso estoy. Es una de las más tristes noticias que me han llegado últimamente. Espero publicar algo mañana. ¡Fuerza, Jorge!

Un abrazo,

Javier Lishner said...

Hola Rossana:

Así que otro viajecito... :-)

Bueno, espero que el encuentro sea productivo y que aproveches tu estada en la capital de los rascacielos. Ando terminando una nota sobre Jorge Henderson, quien hoy anunció públicamente que tiene cirrosis. Por cierto, una lamentable noticia.

Saluti,

JL

Luis said...

Una cancion inolvidable,que nos recuerda la lejana infancia y lo difrenet que era la radio y el gusto musical en aquel entonces
Luis de jesus maria

Javier Lishner said...

Así es, mi estimado Luis. Buena música, buena época.

Un fuerte abrazo,

JL