En Radio
¿PERLAS? LAS DE MI TIERRA (II)

Una de las canciones que recuerdo de mis inicios en la radio es una interpretada por Eric Clapton. Era 1980. Entonces subimos a una de esas reuniones semanales que acontecían cada jueves en las oficinas de la gerencia de Radio B de Lima. Allí, en grupo, solíamos escuchar las canciones que iban llegando a la emisora, y decidíamos cuáles ingresaban a las programación y cuáles debían esperar su turno o, en su defecto, el sueño de los justos. Entonces nos tocó oír el flamante tema escrito por J.J. Cale, cuya versión de Clapton había aparecido originalmente en su álbum Slowhand de 1977. Aunque aquel disco 45 r.p.m. recién llegadito era parte del Just One Night, placa doble grabada en el Budokan Theatre de Tokio, publicado ese año.


Al igual que las perlas de nosotros los disc jockeys; los programadores también tuvieron las suyas. Y la de Clapton fue una de ellas. El título era "Cocaine". No obstante, como al director-gerente el término le pareció muy fuerte para ser anunciado a la audiencia, decidimos escuchar la letra. Hasta que alguien sugirió: "Ella se eleva". Y así la bautizamos. Sin que ninguno entendiera que la letra decía: "She don't lie". Ni que el tema, como posteriormente diría el propio Clapton, era una canción en contra de la droga.

"Cocaine" - Eric Clapton

En 1983, los Eagles no existían. Al igual que había sucedido con otras grandes bandas de la época, como The Who, Fleetwood Mac y los Doobie Brothers, su final había sido inminente. Y, al igual que sucedió con los miembros de los Doobie Brothers, Fleetwood Mac y The Who, algunos de sus integrantes se dedicaron a publicar discos solistas. Uno de ellos fue Glenn Frey, el guitarrista, cantante y compositor. A Radio C le llegó el tema "The Heat Is On". A alguien se le ocurrió traducirla como "Llegó el calor".

"The Heat is On" - Glenn Frey

Uno de los casos más extraordinarios sucedió cuando yo era aún oyente y tendría unos 10 años de edad. Una banda italiana andaba imponiendo una canción de título "Pensamiento", favorita en Radio B. Y cada vez que los grandes disc jockeys anunciaban al grupo lo hacían diciendo I Pooh (así, I Pú). Y claro, ese es el nombre en italiano. Porque "I" es sinónimo de "Los" en español (o sea, Los Pú). Pero la perla llegaba cada vez que los presentaban, y lo hicieron infinidad de veces, como "Los I Pooh". El nombre del grupo italiano estuvo impreso en los rankings semanales que las radioemisoras obsequiaban por la compra de un disco en las tiendas. La confusión había comenzado en los departamentos de programación de Radio B y Radio D, las más populares de aquellos días.

"Pensamiento" - Pooh

Otra perla que tuvo que ver con el nombre de un grupo fue el caso de "La pequeña banda del río". Algunos deejays se referían así, y todavía lo siguen haciendo, para anunciar al combo australiano de Glenn Shorrock y Graeham Goble. Lo cierto es que por mas de su amigable voz y sus buenas intenciones, la banda ni fue pequeña (la formaron seis integrantes) ni del río. Dicen los que todo lo saben, que mas bien se gestó en Little River, un poblado a unos 50 kilómetros de Melbourne. "La pequeña banda del río", en todo caso, hubiera pasado a ser "La banda de Little River".

"Lady" - Little River Band

Otra gema de entonces fue "Dama en flor". Esa fue por "Blossom Lady", la canción que entre el 72 y 73 ayudó a reafirmar la popularidad de los Shocking Blue, banda holandesa que en mi país, el Perú, ya había tenido unos tres éxitos ("Venus", "Never Marry A Railroad Man" y "Demon Lover"). En su debido momento, "Dama en flor", como también apareció en Lima en el disco sencillo del sello Polydor, incluso, ocupó por dos semanas consecutivas el primer lugar de la lista semanal de Radio D.

"Blossom Lady" - Shocking Blue

Por eso, desde hace mucho que aprendí. Y no he vuelto a nombrar un título en otro idioma que no sea el original. Y si algún día lo hiciera, solo sería para recordar la forma como la escuché (o la dije) alguna vez en la radio. Esa radio que, hace varias décadas, me enseñó, así, de manera bilingüe, a querer la música.

Javier Lishner
Santa Clara, California
14 de junio de 2010

NOTA RELACIONADA:
- En Radio. ¿PERLAS? LAS DE MI TIERRA