Monday, July 20, 2009

CUANDO LA "E" EN INGLÉS SE PRONUNCIA "I"

Como es de conocimiento público, en algunas ocasiones, la letra "e" en inglés se pronuncia como la "i" latina. Es por ejemplo el caso de los términos "English" (inglés) o "key" (llave). Y, hay veces, cuando un latino lee en inglés, inconscientemente combina la pronunciación de algunas letras. Eso fue lo que justamente me sucedió ayer mientras regresaba a casa y pasaba por la ciudad de Burlingame. No lejos del aeropuerto internacional de San Francisco, esa es una apacible y pequeña localidad con una población de unas 30 mil personas. Allí queda la famosa Kohl Mansion, donde en 1997 se rodó la película Flubber, con Robin Williams. En la Rollins Avenue, una de sus principales vías, descubrí una trattoria con un nombre muy especial. Por lo menos, esa fue mi primera impresión.


Kuleto's está ubicado en "la ciudad de los árboles", como también se le conoce a Burlingame. En San Francisco existe otro negocio con el mismo nombre que se llama Kuleto's Italian Restaurant. Está ubicado en la calle Powell, entre la Geary y O'Farrell, a unos cinco minutos del histórico Fillmore. Estos Kuleto's, el de Burlingame y el de San Francisco, tienen algo en común. Ambos son cálidos y acogedores, el lugar perfecto donde uno puede pasar parte de la tarde o noche comiendo rico. (FOTO: Javier Lishner).

Javier Lishner
Santa Clara, California
20 de julio de 2009

10 comments:

Anonymous said...

Hola javier:
En italiano es culetto, siendo una trattoria italiana habran querido jugar un poco cambiando algunas letras... ?
Tanti saluti,
Rossana

Jorge S said...

jajajaja...... en este caso hay que leerlo de manera italiana para evita "malos entendidos"
Un Abrazo

CANALLA said...

A TODO ESTO SE COME BASTANTE EN KULETO'S Y QUE TAL KULETO?
HAHAHAAA
SE VEN GRANDES LOS KULETO'S
PROVECHOS CON LOS KULETO'S

DIABOLIKFORCE said...

es cierto que en italiano es culetto...pero la palabra ya esta con ciertas modificaciones al ingles..que sera?...venderan o alquilaran culettos?..averiguate eso Javi...sobretodo si son de embragues...jajajajaja.

Javier Lishner said...

Hola Rossana:

Gracias por la información. El Kuletto de por aquí pareciera referido al apellido. Es algo que no he terminado de averiguar pero sé que el apellido existe por unos conocido viñedos del área (en Napa Valley) que pertenecen a Pat Kuletto.

Salutti,

JL

Javier Lishner said...

Hola Jorge:

De acuerdo con tu opinión. De lo contrario... nos podrían llamar malpensados. Y eso, nunca.

Saludos,

JL

Javier Lishner said...

Hola Canalla:

Me ha provocado parar uno de estos días que pase por allí, para ver cómo se come en Kuletto's.

Ya les comentaré.

Un abrazo,

JL

Javier Lishner said...

Hola Diabolikforce:

Te prometo que el día que vaya, les haré saber ni mi experiencia. Pero voy a tener que ir, como se dice, sin lonchera. Porque me cuentan que se come rico.

Saludos,

JL

Juan Arellano said...

No es mal nombre para un Night Club dirigido a la colonia latina.. jajaja

Javier Lishner said...

Sin duda que sí, Juan. Pero no solo aquí. También allá y acuyá. Porque en todas pates se cuecen habas... jajaja.

Un abrazo,

JL