tag:blogger.com,1999:blog-25758695.post193886865050143954..comments2024-03-27T14:00:32.167-07:00Comments on JAVIER LISHNER: Rock Around the Blog: Javier Lishnerhttp://www.blogger.com/profile/03233208239171605467noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-25758695.post-47715045816839681542008-05-23T01:34:00.000-07:002008-05-23T01:34:00.000-07:00Me olvidaba, Anonymous. A "Master Blaster", que yo...Me olvidaba, Anonymous. A "Master Blaster", que yo recuerde, nunca le hicimos una traducción. Nosotros siempre la presentamos como "Master Blaster". Personalmente, nunca escuché "Explosión Maestra". Ves, uno siempre aprende.<BR/><BR/>Saludos,<BR/><BR/>JLJavier Lishnerhttps://www.blogger.com/profile/03233208239171605467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25758695.post-22342495963048721652008-05-23T01:31:00.000-07:002008-05-23T01:31:00.000-07:00Hola Anonymous:Después de tantas erróneas traducci...Hola Anonymous:<BR/><BR/>Después de tantas erróneas traducciones que se hicieron (me incluyo entre los "culpables"), decidí por mantener los títulos en su idioma original (aunque pienso que cualquier título bien traducido no quita el sentido). O sea, "Rain" es "Lluvia"... ¿Recuerdas el tema de Dragon?<BR/><BR/>Eso sí, soy enemigo a ultranza de la traducción de nombres propios. A modo que sea por una cuestión literaria, como jugar con el nombre.<BR/><BR/>De todas las canciones que mencionas y muchas más de la larga carrera de Stevie, me sigo quedando con "You Are The Sunshine Of My Life". Para mí, es como el "Summer Madness" de Kool & the Gang. <BR/><BR/>Saludos,<BR/><BR/>JLJavier Lishnerhttps://www.blogger.com/profile/03233208239171605467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25758695.post-5650359992546686412008-05-22T05:29:00.000-07:002008-05-22T05:29:00.000-07:00Conoci a Steve Wonder con la cancion Master Blaste...Conoci a Steve Wonder con la cancion Master Blaster, que traduciamos erroneamente Explosion Maestra en una emisora iqueña. Por Javier aprendi que no se debian traducir los titulos de las canciones. Luego, comence a descubrir otras joyas de ese realmente genial cantante americano. Desde las llamadas "comerciales" Part Time Lover, I Just Called To Say I Love You y esa joya -por la tematica-, pero muy chiclosa que grabo con el ex-Beatle Paul Mc Cartney Evony & Ivory, hasta las sobresalientes Superstition, Sir Duke, You Are The Sunshine Of My Life, Do IDo, Send One Your Love, That Girl y un largo etc.Anonymousnoreply@blogger.com